1
00:00:06,048 --> 00:00:07,925
[Reacher] U rrit në ushtri,
ka punuar në ushtri.
2
00:00:08,008 --> 00:00:09,802
Gjithmonë është thënë ku të shkosh, kur të jesh atje.
3
00:00:09,885 --> 00:00:11,429
Tani e shoh vendin tim sipas kushteve të mia.
4
00:00:11,512 --> 00:00:14,557
Motele, para të gatshme, emra të rremë.
Dritë udhëtimi.
5
00:00:14,640 --> 00:00:17,143
Kryesisht marr autobus ose autostop.
Mësohesh me të.
6
00:00:17,226 --> 00:00:18,561
[Finlay] Komandoi 110-ën
7
00:00:18,644 --> 00:00:21,522
Njësia Speciale e Hetimeve
të Policisë Ushtarake.
8
00:00:21,605 --> 00:00:23,149
Ju referojuni këtyre hetuesve specialë
9
00:00:23,232 --> 00:00:24,608
si ekipi juaj?
10
00:00:24,692 --> 00:00:26,986
Ata janë ushtarë. Keni nevojë për miq të rinj.
11
00:00:27,069 --> 00:00:28,779
Por ju e dini se ne jemi më shumë se kaq, apo jo?
12
00:00:30,406 --> 00:00:31,240
[grimë]
13
00:00:34,910 --> 00:00:35,870
[duke bërtitur]
14
00:00:37,747 --> 00:00:40,708
[qarje me dhimbje]
15
00:00:40,791 --> 00:00:43,002
[Reacher] Qindra mijë vjet më parë
kishte njerëz
16
00:00:43,085 --> 00:00:45,671
që qëndroi pranë zjarrit,
dhe njerëzit që enden.
17
00:00:45,755 --> 00:00:47,214
[duke luajtur muzikë dramatike]
18
00:00:47,298 --> 00:00:50,634
Jam shumë i sigurt se jam një pasardhës i drejtpërdrejtë
të tipit endacak.
19
00:00:50,718 --> 00:00:52,595
Jam ai që jam.
20
00:00:52,678 --> 00:00:54,096
♪ ♪
21
00:00:59,351 --> 00:01:01,103
[♪ The Smithereens: "Blood and Roses"]
22
00:01:01,187 --> 00:01:02,938
♪ ♪
23
00:01:15,159 --> 00:01:19,121
♪ Ishte shumë kohë më parë ♪
24
00:01:19,205 --> 00:01:23,167
♪ Duket si dje ♪
25
00:01:23,250 --> 00:01:27,171
♪ Të pashë duke qëndruar në shi ♪
26
00:01:27,254 --> 00:01:31,383
♪ Pastaj të dëgjova që thua ♪
27
00:01:31,467 --> 00:01:35,054
♪ Dua të dua, por më del gabim ♪
28
00:01:35,137 --> 00:01:38,224
♪ Dua të jetoj por nuk i përkas...
29
00:01:38,307 --> 00:01:40,351
Nuk më intereson procesi, vetëm produkti.
30
00:01:40,434 --> 00:01:43,187
Dhe ky produkt emocionon ndjenjat.
31
00:01:43,270 --> 00:01:46,690
Hej, njeri, kënga më e madhe
në temën e ujit.
32
00:01:46,774 --> 00:01:48,567
Oqean, lumë, përrua, nuk ka rëndësi.
33
00:01:48,651 --> 00:01:51,779
Duhet të jetë "Surfin' Safari", apo jo? Pra?
34
00:01:51,862 --> 00:01:54,740
"Surfin' Safari's" është një rip-off
i "Sweet Little Sixteen" të Chuck Berry-t,
35
00:01:54,824 --> 00:01:56,283
kështu që e rrëzon atë në parim.
36
00:01:56,367 --> 00:01:58,786
[përqesh]
Oh, njeri.
37
00:01:58,869 --> 00:02:01,205
Përgjigje e fortë.
Çfarë mund të bëj për ju?
38
00:02:01,288 --> 00:02:02,623
Shenja juaj thotë se blini vinyl.
39
00:02:02,706 --> 00:02:05,251
♪ Gjaku i saj u ftoh
dhe pastaj ajo tha...
40
00:02:05,334 --> 00:02:08,379
Album Disco Ethel Merman.
41
00:02:08,462 --> 00:02:11,173
-A po me shan?
-Por ky është një qytet universiteti.
42
00:02:11,257 --> 00:02:13,676
Disa hipster do t'i blejnë për të qenë ironikë.
43
00:02:13,759 --> 00:02:14,927
Jo...
44
00:02:15,010 --> 00:02:17,471
-♪ Mbyll sytë dhe shoh ♪
-[rrotullimi i motorit të kamionit]
45
00:02:17,555 --> 00:02:19,598
♪ Gjak dhe trëndafila ♪
46
00:02:40,953 --> 00:02:42,955
[gomat klithin]
47
00:02:44,707 --> 00:02:46,000
Çfarë dreqin?
48
00:02:47,585 --> 00:02:50,421
[gomat klithin]
49
00:02:51,964 --> 00:02:53,674
[rënkon]
50
00:02:53,757 --> 00:02:56,260
[muzika e tensionuar po luhet]
51
00:02:56,343 --> 00:02:58,387
Oh. Oh, jo! Jo, jo, jo, jo, jo!
52
00:02:59,471 --> 00:03:01,932
[duke qarë] Në rregull.
53
00:03:04,184 --> 00:03:06,061
- Mirë...
-[tingëllon zilja e derës]
54
00:03:06,145 --> 00:03:07,563
-[shpërthimi]
-[grykë]
55
00:03:07,646 --> 00:03:09,106
[bie alarmi i makinës]
56
00:03:11,233 --> 00:03:12,902
[kalimtarët që bërtasin]
57
00:03:13,611 --> 00:03:15,863
[rrotullimi i motorit]
58
00:03:15,946 --> 00:03:17,907
[gomat klithin]
59
00:03:27,666 --> 00:03:29,627
-[të shtëna me armë]
-[grykë]
60
00:03:29,710 --> 00:03:31,170
[gulçim]
61
00:03:31,253 --> 00:03:33,172
-Jo. Ju lutem?
-Nuk do të të lëndoj.
62
00:03:34,256 --> 00:03:37,176
[gulçim]
63
00:03:37,259 --> 00:03:38,594
[rënkon]
64
00:03:38,677 --> 00:03:40,930
-Hyre brenda.
-Epo, unë...
65
00:03:41,013 --> 00:03:43,057
Ata mund të kenë rezervë gjatë rrugës.
66
00:03:43,140 --> 00:03:44,892
[burrë] Hej!
67
00:03:44,975 --> 00:03:46,977
[rënkon]
68
00:03:49,605 --> 00:03:52,441
[muzika e tensionuar po luhet]
69
00:03:52,524 --> 00:03:53,984
Ju qëlloni një polic.
70
00:03:54,068 --> 00:03:55,611
nuk e dija.
71
00:03:55,694 --> 00:03:57,863
-Mendova se po tërhiqte një armë.
-[sirena që vajton]
72
00:03:57,947 --> 00:03:59,865
-Duhet të shkojmë. Tani!
- Çfarë?
73
00:04:02,618 --> 00:04:05,037
[gomat klithin]
74
00:04:07,623 --> 00:04:10,250
[sirena po afrohet]
75
00:04:11,669 --> 00:04:13,921
♪ ♪
76
00:04:14,004 --> 00:04:16,006
Pse njerëzit përpiqen t'ju rrëmbejnë?
77
00:04:17,091 --> 00:04:19,218
[sirena që vajton]
78
00:04:19,301 --> 00:04:21,053
[Reacher] Policia e kampusit?
79
00:04:21,136 --> 00:04:23,097
-A po me shan?
- Tërhiqe.
80
00:04:23,180 --> 00:04:24,598
Vrava një polic me armë pa leje!
81
00:04:24,682 --> 00:04:25,766
Epo, ishte një aksident.
82
00:04:25,849 --> 00:04:28,060
Nuk po e shpjegoj rrugën time për të dalë nga kjo.
83
00:04:28,143 --> 00:04:29,687
Zbrisni!
84
00:04:35,401 --> 00:04:36,819
[gulçim]
Kujdes!
85
00:04:37,361 --> 00:04:39,571
[gomat klithin]
86
00:04:42,324 --> 00:04:44,743
[sirena vazhdon të qajë]
87
00:04:52,292 --> 00:04:54,044
[gulçim]
88
00:04:54,128 --> 00:04:55,963
Prisni.
89
00:04:56,046 --> 00:04:57,047
-[gomat që kërcitin]
-Oh!
90
00:04:58,716 --> 00:05:00,467
[gomat klithin]
91
00:05:03,721 --> 00:05:04,972
[gulçim]
92
00:05:05,055 --> 00:05:07,224
♪ ♪
93
00:05:08,600 --> 00:05:10,394
Ju mund t'i kishit vrarë ata!
94
00:05:10,477 --> 00:05:12,271
I ngadalësova mjaftueshëm për të kufizuar ndikimin.
95
00:05:12,354 --> 00:05:14,148
Por vë bast se ata thirrën policët e vërtetë.
96
00:05:15,232 --> 00:05:17,735
Duhet të gjej një udhëtim të ri.
97
00:05:17,818 --> 00:05:19,820
[duke luajtur muzikë të ngadaltë dhe plot dyshim]
98
00:05:32,458 --> 00:05:34,293
Uh...
99
00:05:35,294 --> 00:05:37,463
Jemi vetëm disa kilometra larg kampusit.
100
00:05:37,546 --> 00:05:40,090
Mund të ketë më shumë rrëmbyes
vjen menjëherë pas nesh.
101
00:05:41,717 --> 00:05:43,510
Do ta vjedhësh?
102
00:05:43,594 --> 00:05:45,220
Parkuar me një hije dielli?
103
00:05:45,304 --> 00:05:46,930
[duke rrëmuar]
104
00:05:47,014 --> 00:05:48,849
Ndoshta i përket një punonjësi
i cili nuk do ta vërejë se mungon
105
00:05:48,932 --> 00:05:50,350
deri sonte.
106
00:05:50,434 --> 00:05:52,895
Më jep një fillim.
107
00:05:52,978 --> 00:05:55,481
Mbani një sy jashtë.
108
00:05:55,564 --> 00:05:58,734
Aah. Hej, ku ke mësuar
për të bërë të gjitha këto gjëra?
109
00:05:58,817 --> 00:06:01,195
Të vjedhin makina, të ngasin kështu?
110
00:06:01,278 --> 00:06:03,572
- Të qëlloni njerëzit?
-Ushtri.
111
00:06:03,655 --> 00:06:05,491
Gjëra të tjera mora aty-këtu.
112
00:06:05,574 --> 00:06:07,242
[grimë]
113
00:06:10,204 --> 00:06:11,455
Keni një telefon?
114
00:06:11,538 --> 00:06:12,998
Epo, pse?
115
00:06:13,082 --> 00:06:15,375
Kështu që ju mund të telefononi për një udhëtim.
116
00:06:15,459 --> 00:06:17,503
Tregojuni se jeni në shok
dhe nuk e mbaj mend si dukem.
117
00:06:17,586 --> 00:06:19,797
Çfarë? Jo!
Nuk mund të më lini këtu.
118
00:06:19,880 --> 00:06:20,964
Po sikur ata djem të më gjejnë mua?
119
00:06:21,048 --> 00:06:23,217
Çfarë duhet të bëj?
Të çojnë te policët?
120
00:06:23,300 --> 00:06:24,968
Nuk mund ta bëj këtë pas asaj që bëra.
121
00:06:25,052 --> 00:06:26,261
Atëherë më çoni në shtëpi.
122
00:06:26,345 --> 00:06:27,930
-[ kërcitje]
-Jo.
123
00:06:28,013 --> 00:06:30,265
[motori ndizet]
124
00:06:30,349 --> 00:06:32,476
Bërë mjaftueshëm për ju për një ditë.
125
00:06:32,559 --> 00:06:34,978
Unë duhet të zhdukem.
126
00:06:35,062 --> 00:06:36,355
Ju lutem.
127
00:06:36,438 --> 00:06:39,817
Unë jam një drifter që përdor një armë pa leje
për të vrarë një polic.
128
00:06:39,900 --> 00:06:42,111
Nuk po rrezikoj.
129
00:06:42,194 --> 00:06:43,862
po humbas.
130
00:06:43,946 --> 00:06:45,364
Babai im është i pasur.
131
00:06:45,447 --> 00:06:47,533
Dhe të lidhur.
Ai mund... ai mund t'ju ndihmojë.
132
00:06:47,616 --> 00:06:49,284
Pse do ta bënte këtë?
133
00:06:49,368 --> 00:06:51,370
Epo, ti e shpëtove djalin e tij.
134
00:06:52,538 --> 00:06:54,957
Ai polic ishte një aksident. E drejtë?
135
00:06:55,040 --> 00:06:57,292
Pra, shikoni, ai do të...
ai thjesht do të jetë mirënjohës
136
00:06:57,376 --> 00:06:59,837
që më ke mbajtur
nga rrëmbimi përsëri.
137
00:06:59,920 --> 00:07:02,172
- Përsëri?
- Hera e parë ishte pesë vjet më parë.
138
00:07:03,257 --> 00:07:04,550
Çfarë ndodhi me veshin tuaj?
139
00:07:04,633 --> 00:07:06,009
Ata donin të tregonin një pikë.
140
00:07:06,093 --> 00:07:08,720
-Sepse babai juaj nuk do të paguante shpërblimin?
-Po.
141
00:07:08,804 --> 00:07:11,014
Pasi më mori veshin në postë, ai pagoi.
142
00:07:14,059 --> 00:07:15,978
Jo aq keq sa ju.
143
00:07:16,061 --> 00:07:18,605
Rrëmbimi është një krim i rrallë
në këtë vend.
144
00:07:18,689 --> 00:07:20,732
Shumë i pafat
pothuajse ju ka ndodhur dy herë.
145
00:07:20,816 --> 00:07:22,234
Çfarë bën babai juaj për të jetuar?
146
00:07:22,317 --> 00:07:23,443
Importon qilima.
147
00:07:23,527 --> 00:07:25,737
Se të gjithë ai importon?
148
00:07:25,821 --> 00:07:27,906
Ai është thjesht një tregtar qilimash.
149
00:07:27,990 --> 00:07:29,908
Por ai ka pasuri brezash,
dhe kjo më bën një objektiv.
150
00:07:29,992 --> 00:07:33,287
Pra, djali që u hodh në erë
në makinën tuaj nuk ishte shoferi juaj.
151
00:07:33,370 --> 00:07:35,581
-Ai ishte truproja juaj.
-Po.
152
00:07:36,665 --> 00:07:39,001
Tregoji babait tënd
për të punësuar një më të mirë herën tjetër.
153
00:07:39,084 --> 00:07:41,086
Djaloshi që ju vrapoi ishte një profesionist.
154
00:07:41,170 --> 00:07:42,713
Nëse nuk do të kishte qenë për mua,
do të kishte funksionuar.
155
00:07:42,796 --> 00:07:44,590
Në rregull, atëherë më çoni në shtëpi
156
00:07:44,673 --> 00:07:46,341
dhe le të të shpërblejë babai im për atë që ke bërë.
157
00:07:46,425 --> 00:07:49,094
Y-Doni të zhdukeni?
Ju - keni nevojë për para? Ai ka para.
158
00:07:49,178 --> 00:07:50,429
Ju lutem.
159
00:07:56,268 --> 00:07:57,561
Ke një emër, fëmijë?
160
00:07:57,644 --> 00:08:00,606
Richard. Richard Beck.
161
00:08:00,689 --> 00:08:03,358
[sirena e largët që vajton]
162
00:08:03,442 --> 00:08:05,402
- Hyr, Riçard.
-[psherëtij]
163
00:08:05,485 --> 00:08:08,071
[duke luajtur muzikë plot dyshim]
164
00:08:12,492 --> 00:08:14,203
[cicërima e zogjve të detit]
165
00:08:15,579 --> 00:08:17,581
♪ ♪
166
00:08:19,124 --> 00:08:20,834
[valët përplasen]
167
00:08:30,219 --> 00:08:32,221
♪ ♪
168
00:08:46,526 --> 00:08:48,946
-Dil nga makina.
-[Richard] Po, është në rregull, Paulie.
169
00:08:49,029 --> 00:08:50,489
Unë fola me babin tim
dhe i tha se po vinim.
170
00:08:50,572 --> 00:08:52,199
Unë nuk jap një mut.
171
00:08:52,282 --> 00:08:53,700
Dilni jashtë.
172
00:08:54,785 --> 00:08:57,079
Nr.
173
00:08:57,162 --> 00:08:58,705
Vetëm le ta bëjë atë.
174
00:08:58,789 --> 00:09:02,042
- Ai është i pasjellshëm.
-Te lutem.
175
00:09:12,761 --> 00:09:14,304
♪ ♪
176
00:09:25,399 --> 00:09:26,858
[Paulie] E dini se çfarë shpresoj të gjej?
177
00:09:26,942 --> 00:09:29,736
Më shumë HGH dhe një gjilpërë hipodermike?
178
00:09:32,447 --> 00:09:33,907
Një arsye për të shkelmuar bythën, dreq.
179
00:09:33,991 --> 00:09:37,202
Dhe ndoshta ju thjesht ma dhatë atë për mua.
180
00:09:38,287 --> 00:09:40,497
Uh...
181
00:09:40,580 --> 00:09:44,126
Arma e tij është në ndarjen e dorezës,
Paulie.
182
00:09:44,209 --> 00:09:46,295
Ja, thjesht merre.
183
00:09:48,797 --> 00:09:50,132
Pse është bosh?
184
00:09:50,215 --> 00:09:52,092
Sepse unë qëllova të gjithë plumbat.
185
00:09:52,175 --> 00:09:53,677
[klikime revolveri]
186
00:09:56,763 --> 00:09:59,808
[tingëllon sinjalizues]
187
00:10:05,272 --> 00:10:07,482
Shumë siguri për një tregtar qilimash.
188
00:10:07,566 --> 00:10:09,901
ju thashë. Ai është i pasur.
189
00:10:09,985 --> 00:10:13,405
[duke luajtur muzikë plot dyshim]
190
00:10:19,494 --> 00:10:20,871
[Reacher] Punonjësit e babait tënd gjithmonë
191
00:10:20,954 --> 00:10:22,998
flet kështu me miqtë e djalit të tij?
192
00:10:24,374 --> 00:10:28,211
Paul Van Hoven bën çfarë të dojë.
193
00:10:37,095 --> 00:10:39,389
Po. Oh, a jeni të uritur?
194
00:10:40,474 --> 00:10:41,600
Sigurisht.
195
00:10:41,683 --> 00:10:43,101
Unë do t'i bëj një pjatë.
196
00:10:44,186 --> 00:10:45,645
Mund ta marr atë në banak.
197
00:10:45,729 --> 00:10:49,191
Kjo nuk është për ju.
Dhe nuk keni kohë për të ngrënë.
198
00:10:49,274 --> 00:10:50,442
Beck dëshiron të të shohë.
199
00:10:50,525 --> 00:10:53,070
Zyra është lart,
poshtë sallës dhe në të djathtë.
200
00:10:53,153 --> 00:10:54,571
Eh, mund t'ju tregoj.
201
00:10:54,654 --> 00:10:56,907
Jo. Ai dëshiron ta shohë vetëm.
202
00:10:59,368 --> 00:11:02,537
Dhe ky është Chapman Duke, kreu i sigurimit.
203
00:11:03,747 --> 00:11:06,208
Pse ha jashtë?
204
00:11:06,291 --> 00:11:09,419
Kush e di? Por më mirë bëni atë që ai thotë.
205
00:11:24,101 --> 00:11:25,644
Zoti Reacher.
206
00:11:25,727 --> 00:11:27,354
Vetëm... Reacher.
207
00:11:27,437 --> 00:11:28,855
Vërehet.
208
00:11:30,816 --> 00:11:32,776
Unë jam Zachary Beck.
209
00:11:32,859 --> 00:11:35,529
Keni pasur një mëngjes.
210
00:11:35,612 --> 00:11:38,073
Vë bast se mund të përdorni një pije.
211
00:11:38,156 --> 00:11:40,742
Ky është 50-vjeçari Macallan.
212
00:11:40,826 --> 00:11:43,370
Unë vetëm e hap atë
për bashkëpunëtorët e mi kryesorë të biznesit...
213
00:11:43,453 --> 00:11:45,664
dhe njerëzit që shpëtojnë jetën e djalit tim.
214
00:11:55,924 --> 00:11:57,509
Përshtatuni vetes.
215
00:11:59,136 --> 00:12:00,429
Uluni atje.
216
00:12:07,769 --> 00:12:09,146
Mirë, mirë.
217
00:12:09,229 --> 00:12:10,981
Mos u ul.
218
00:12:12,065 --> 00:12:13,984
Jam i sigurt që keni dëgjuar atë që më tha Richard
për tentativën e rrëmbimit
219
00:12:14,067 --> 00:12:15,735
kur më thirri nga makina.
220
00:12:15,819 --> 00:12:17,237
Çfarë mund të shtoni për këtë?
221
00:12:17,320 --> 00:12:19,531
Vetëm ai djali që punësove
të kujdeseshe për të ishte e kotë.
222
00:12:19,614 --> 00:12:21,825
-Po flisni keq për të vdekurit.
-Një kamionçinë e vjetër
223
00:12:21,908 --> 00:12:24,119
varur rreth një qyteti kolegji me fëmijë të pasur?
224
00:12:24,202 --> 00:12:26,455
Çfarë lloj truprojeje nuk e bën këtë?
225
00:12:26,538 --> 00:12:28,540
Por keni vënë re një detaj kaq të vogël.
226
00:12:28,623 --> 00:12:29,708
Unë prirem ta bëj këtë.
227
00:12:31,293 --> 00:12:32,919
Çfarë të bën kaq të mirë
në vlerësimin e kërcënimit?
228
00:12:33,003 --> 00:12:35,630
Unë isha në ushtri. deputet.
229
00:12:35,714 --> 00:12:37,757
Po përpiqesha të shkarkoja të dhënat
230
00:12:37,841 --> 00:12:39,342
- për disa para shtesë.
- Kjo është puna jote?
231
00:12:39,426 --> 00:12:43,096
Shitja e regjistrimeve të përdorura
në qytetet e kolegjit të Nju Anglisë?
232
00:12:46,099 --> 00:12:47,267
A ka shumë para në këtë?
233
00:12:47,350 --> 00:12:49,352
-Mos ke pune.
-Pra, si e paguani qiranë?
234
00:12:49,436 --> 00:12:51,271
Nuk kanë shtëpi.
235
00:12:51,354 --> 00:12:54,065
- Unë lëviz shumë.
-Me armë?
236
00:12:54,149 --> 00:12:56,693
Kudo që të shkoj,
telashet thjesht më duket se më gjejnë.
237
00:12:56,776 --> 00:12:59,988
Të kuptoj rastësisht
vrau një oficer policie.
238
00:13:00,071 --> 00:13:01,781
Më duhet vetëm një vend
të qëndrojë i ulët për disa ditë
239
00:13:01,865 --> 00:13:04,242
dhe pastaj disa para për të blerë
një ID e rreme. për një fillim të pastër.
240
00:13:04,326 --> 00:13:05,702
Kjo nuk është një pyetje e vogël.
241
00:13:08,330 --> 00:13:09,539
Por unë ju kam borxh.
242
00:13:11,583 --> 00:13:14,085
Më lër ta mendoj mirë dhe do të...
243
00:13:14,169 --> 00:13:15,921
gjej mënyrën më të mirë që mund të ndihmoj.
244
00:13:16,004 --> 00:13:17,339
Në rregull.
245
00:13:17,422 --> 00:13:18,715
Duka.
246
00:13:20,550 --> 00:13:23,470
Zotëri, a mund t'i tregoni zotit Reacher
kthehu në kuzhinë, të lutem?
247
00:13:23,553 --> 00:13:26,223
Unë besoj se Agnes ka
një byrek i bukur bariu.
248
00:13:38,068 --> 00:13:41,112
E kapa fort kështu që do të kesh
një grup i qartë printimesh për t'u ekzekutuar.
249
00:13:44,699 --> 00:13:46,243
[Bek] Mos u ofendoni, zoti Reacher.
250
00:13:46,326 --> 00:13:47,786
Thjesht duhet të dish se kush je.
251
00:13:50,789 --> 00:13:53,291
Unë jam djali që shpëtoi
veshi tjetër i djalit tuaj.
252
00:13:56,795 --> 00:13:59,172
♪ ♪
253
00:14:05,845 --> 00:14:08,223
Nëse hyj për të goditur kokën,
do ta mbaje per mua?
254
00:14:08,306 --> 00:14:09,766
Nëse dua.
255
00:14:09,849 --> 00:14:11,851
[trokitje e butë]
256
00:14:14,938 --> 00:14:17,190
Hej, hej, ku po shkon?
257
00:14:17,274 --> 00:14:19,609
-Për të kontrolluar fëmijën.
- Ne do të kujdesemi për të.
258
00:14:19,693 --> 00:14:21,653
Ashtu si bëri djali juaj këtë mëngjes?
259
00:14:45,051 --> 00:14:46,803
Keni harruar të shtoni shtëpinë e rojeve.
260
00:14:46,886 --> 00:14:49,139
[Richard] Jo, nuk e bëra.
261
00:14:50,724 --> 00:14:52,559
Si ishte biseda me babin tim?
262
00:14:53,852 --> 00:14:56,271
Ai ka probleme besimi.
263
00:14:56,354 --> 00:14:59,190
I habitur që nuk ka ardhur të të kontrollojë.
Duke marrë parasysh gjithçka që ndodhi.
264
00:15:00,483 --> 00:15:02,569
Ne folëm në telefon. Ai e di që jam mirë.
265
00:15:06,740 --> 00:15:08,158
Ai do të më kontrollojë së shpejti.
266
00:15:10,493 --> 00:15:11,870
Në rregull.
267
00:15:16,291 --> 00:15:18,293
Ku është nëna juaj?
268
00:15:19,836 --> 00:15:23,757
[Richard] Që kur isha katër vjeç,
Varrezat e Shën Sebastianit.
269
00:15:34,184 --> 00:15:36,811
Ju pikturoni vetëm atë që shihni
nga ato dritare?
270
00:15:38,730 --> 00:15:40,607
[Richard] Vizatoni atë që dini.
271
00:15:40,690 --> 00:15:42,067
A keni pikturuar ndonjëherë, Reacher?
272
00:15:43,401 --> 00:15:45,487
Nr.
273
00:15:45,570 --> 00:15:48,573
Epo, nëse do ta bënit, çfarë do të ishte?
274
00:15:50,283 --> 00:15:52,369
nuk e di.
275
00:15:52,452 --> 00:15:54,079
Qentë, ndoshta.
276
00:15:55,538 --> 00:15:57,374
[Duka] Beck dëshiron të të shohë.
277
00:16:00,126 --> 00:16:02,545
Mendoni se është kthyer në zyrë.
278
00:16:02,629 --> 00:16:04,255
Ne nuk do të kthehemi në zyrë.
279
00:16:04,339 --> 00:16:06,341
[duke luajtur muzikë ogurzi]
280
00:16:17,477 --> 00:16:18,687
Uluni.
281
00:16:20,522 --> 00:16:23,483
Eksitimi i sotëm bëri lajm.
282
00:16:23,566 --> 00:16:25,610
Shumë zhurmë për një qytet kolegj.
283
00:16:27,237 --> 00:16:28,446
Unë bëhem?
284
00:16:28,530 --> 00:16:30,990
[Beck] Djema në dyqanin e disqeve
dha një përshkrim të përgjithshëm,
285
00:16:31,074 --> 00:16:35,120
por kjo mund të përputhet
ndonjë mbrojtës i brendshëm, kështu që...
286
00:16:36,830 --> 00:16:38,039
...askush nuk e di kush je.
287
00:16:39,874 --> 00:16:41,292
Por ne e bëjmë.
288
00:16:42,961 --> 00:16:44,170
Ne ekzekutuam printimet tuaja.
289
00:16:44,254 --> 00:16:46,673
Kjo ishte e shpejtë.
290
00:16:46,756 --> 00:16:48,258
Duhet të ketë disa lidhje serioze.
291
00:16:48,341 --> 00:16:50,677
Gjithçka që bëjmë këtu është serioze.
292
00:16:54,264 --> 00:16:56,099
Rekordi juaj është mbresëlënës.
293
00:16:56,182 --> 00:16:57,726
I diplomuar në West Point.
294
00:16:57,809 --> 00:16:59,144
Dy yje argjendi,
295
00:16:59,227 --> 00:17:00,645
Zemra e purpurt.
296
00:17:00,729 --> 00:17:02,063
[Paulie] Tërfili jeshil, diamante blu.
297
00:17:02,147 --> 00:17:04,899
Ai është një tas i ndyrë me Lucky Charms.
298
00:17:04,983 --> 00:17:06,401
Paulie ishte gjithashtu në ushtri.
299
00:17:06,484 --> 00:17:08,486
Ai nuk i pëlqen oficerët.
300
00:17:10,155 --> 00:17:12,866
Ke dështuar në provimin OCS.
301
00:17:12,949 --> 00:17:14,367
Jo i befasuar.
302
00:17:14,451 --> 00:17:16,327
Nuk duket sikur mund të shqiptoni OCS.
303
00:17:17,412 --> 00:17:19,664
[Beck] Po sikur të mund të bëja më shumë
sesa të të jap disa dollarë, Reacher?
304
00:17:19,748 --> 00:17:23,168
Në një kohë që ne jemi burrë të shkurtër,
duket se jemi nën sulm.
305
00:17:23,251 --> 00:17:24,753
Sepse ju jeni një tregtar qilimash?
306
00:17:24,836 --> 00:17:27,756
Sepse unë jam i pasur. Dhe e fuqishme.
307
00:17:27,839 --> 00:17:29,841
Kështu që dëgjoj.
308
00:17:29,924 --> 00:17:31,718
Dhe për shkak të kësaj, doni të më punësoni?
309
00:17:31,801 --> 00:17:33,011
Ndoshta.
310
00:17:35,138 --> 00:17:38,057
Por së pari një provë e vogël.
311
00:17:43,521 --> 00:17:45,023
Çfarë duhet të bëj me këtë?
312
00:17:45,106 --> 00:17:47,108
Ju do të luani
Ruletë ruse, gomar.
313
00:17:48,693 --> 00:17:52,030
Ligji federal ju pengon të më pyesni
nëse jam i martuar gjatë një interviste pune,
314
00:17:52,113 --> 00:17:53,531
kështu që jam i sigurt se kjo nuk lejohet.
315
00:17:53,615 --> 00:17:56,910
Më duhet të shoh nëse ke ndonjë gur.
316
00:17:56,993 --> 00:17:58,411
Nëse mund të ndiqni urdhrat.
317
00:17:59,496 --> 00:18:02,415
-Të punosh te një tregtar qilimash.
-Ti qëllove një polic.
318
00:18:02,499 --> 00:18:04,417
Ne mund t'ju dorëzojmë
ose mund të bësh atë që të thuhet.
319
00:18:04,501 --> 00:18:06,044
Këto janë zgjedhjet tuaja.
320
00:18:10,799 --> 00:18:12,801
♪ ♪
321
00:18:24,103 --> 00:18:26,606
Po sikur të të qëlloj në vend të kësaj?
322
00:18:28,107 --> 00:18:29,734
Kjo do të ishte gjëja e fundit që bëni.
323
00:18:29,818 --> 00:18:31,069
[klikime me armë]
324
00:18:47,335 --> 00:18:49,796
Mirë. Ne e kemi hequr atë nga rruga.
325
00:18:53,466 --> 00:18:54,968
[cilindri i revolverit që rrotullohet, klikime]
326
00:18:57,720 --> 00:19:00,598
[cilindri i revolverit që rrotullohet, klikime]
327
00:19:02,517 --> 00:19:04,310
Ju e vërtetuat mendimin tuaj.
328
00:19:10,275 --> 00:19:13,278
Mirë se vini në ekip, Reacher.
Duka do t'ju largojë.
329
00:19:22,871 --> 00:19:24,455
po tallesh.
330
00:19:24,539 --> 00:19:26,082
Mendova se isha në ekip.
331
00:19:26,165 --> 00:19:27,876
U çmenda mjaftueshëm
në duart e mia me Paulie.
332
00:19:27,959 --> 00:19:30,253
Nuk kam nevojë për gomarin tënd të madh
duke ecur këtu me një armë, gjithashtu.
333
00:19:30,336 --> 00:19:31,504
Unë nuk jam i çmendur.
334
00:19:31,588 --> 00:19:34,549
E di që plumbi nuk kishte
çdo pluhur në të. Është një budallallëk.
335
00:19:43,766 --> 00:19:45,768
Çfarë do të kishit bërë
po të kisha vrarë veten?
336
00:19:45,852 --> 00:19:47,937
E njëjta gjë që bëmë me djalin e fundit.
337
00:20:03,286 --> 00:20:04,662
Le të shkojmë!
338
00:20:14,589 --> 00:20:16,591
♪ ♪
339
00:20:19,802 --> 00:20:21,804
[kyç duke klikuar]
340
00:20:23,014 --> 00:20:25,642
Ju filloni gjënë e parë në mëngjes.
Jeni të mbyllur deri atëherë.
341
00:20:25,725 --> 00:20:26,809
Pse?
342
00:20:26,893 --> 00:20:28,603
Sepse Beck mund të të besojë tani,
por unë jo.
343
00:20:28,686 --> 00:20:31,064
-Po sikur të mos më pëlqen kjo marrëveshje?
-Thirrni policët.
344
00:20:32,982 --> 00:20:34,859
[kyç klikime]
345
00:20:34,943 --> 00:20:36,861
[gjurmët po largohen]
346
00:20:40,323 --> 00:20:42,325
[duke luajtur muzikë misterioze]
347
00:21:04,347 --> 00:21:05,556
[bip]
348
00:21:07,433 --> 00:21:09,519
-[Duffy] Po?
- Unë jam brenda.
349
00:21:09,602 --> 00:21:11,604
[bubullima që përplaset]
350
00:21:43,720 --> 00:21:44,846
[nëna] Prit.
351
00:21:44,929 --> 00:21:46,305
Prisni! Prisni!
352
00:21:46,389 --> 00:21:47,515
Prisni!
353
00:21:53,730 --> 00:21:57,191
Hej. Do të kapim tjetrin, mirë?
354
00:22:11,956 --> 00:22:13,499
Mos e bëj.
355
00:22:13,583 --> 00:22:14,792
Çfarë?
356
00:22:16,294 --> 00:22:19,130
Ju do të merrni autobusin tjetër
me atë grua dhe vjedh nga çanta e saj.
357
00:22:20,757 --> 00:22:22,091
dreqin ju.
358
00:22:23,301 --> 00:22:24,886
Në këtë linjë qarkullon vetëm një autobus.
359
00:22:24,969 --> 00:22:27,430
Nuk e ke marrë këtë të fundit
sepse shenjat e tua ishin të këqija.
360
00:22:27,513 --> 00:22:30,099
Një djalë kishte një çantë të mbyllur,
dy të tjerët nuk kishin asgjë.
361
00:22:31,851 --> 00:22:33,227
Gruaja në fund të kësaj stol
362
00:22:33,311 --> 00:22:37,273
ka një çantë të pambytur dhe një fëmijë katër vjeçar
duke marrë pjesën më të madhe të vëmendjes së saj.
363
00:22:37,356 --> 00:22:39,817
Zgjedhje të lehta.
364
00:22:39,901 --> 00:22:41,444
Jeni polic?
365
00:22:41,527 --> 00:22:44,113
Nuk ka nevojë të jetë
për të parë qasjen tuaj të ngathët.
366
00:22:44,197 --> 00:22:46,199
Tarifa e saktë në tremujorë?
367
00:22:46,282 --> 00:22:50,536
Çfarë adoleshenti pas vitit 1994 ecën përreth
me çerek në xhep?
368
00:22:50,620 --> 00:22:52,371
Nr.
369
00:22:52,455 --> 00:22:54,373
Ju jeni i ri në këtë.
370
00:22:54,457 --> 00:22:56,459
Nëse do të ishit profesionist, do të kishit një leje autobusi.
371
00:22:58,628 --> 00:23:00,254
Çfarë do të bësh?
372
00:23:06,469 --> 00:23:07,678
Këtu.
373
00:23:08,638 --> 00:23:10,431
Keni nevojë për para, apo jo? Merre atë.
374
00:23:11,724 --> 00:23:12,892
Pastaj shkoni të gjeni një punë.
375
00:23:12,975 --> 00:23:15,770
Sepse djali tjetër që të kap
vjedhja mund të mos ju japë njëqind.
376
00:23:15,853 --> 00:23:17,688
Ai mund të të godasë.
377
00:23:18,815 --> 00:23:20,024
faleminderit.
378
00:23:21,943 --> 00:23:24,403
[duke luajtur muzikë plot dyshim]
379
00:23:25,738 --> 00:23:27,156
[bori]
380
00:23:40,086 --> 00:23:41,504
Më jep telefonin tënd.
381
00:23:41,587 --> 00:23:43,673
[bie zilja e telefonit]
382
00:23:44,924 --> 00:23:47,343
110 Hetuesit Specialë.
Oficeri i urdhëresës Powell duke folur.
383
00:23:47,426 --> 00:23:50,179
Ky është Jack Reacher.
Më duhet të flas me C.O-në tuaj. menjëherë.
384
00:23:50,263 --> 00:23:52,557
Më falni, zotëri. Major Turner nuk është i disponueshëm.
385
00:23:52,640 --> 00:23:54,559
Thuaji të më telefonojë sa më shpejt.
386
00:23:54,642 --> 00:23:56,060
Po bëj thirrje për atë favor që ajo më ka borxh.
387
00:23:56,144 --> 00:23:59,021
Unë mund ta bëj këtë, zotëri,
por ajo nuk do ta marrë shënimin për një kohë.
388
00:23:59,105 --> 00:24:00,648
Ajo është në detyrë.
389
00:24:00,731 --> 00:24:03,943
Të fshehtë dhe të pakomunikuar
për të paktën dy javë.
390
00:24:04,026 --> 00:24:05,653
A është ky vërtet Major Reacher?
391
00:24:05,736 --> 00:24:08,197
Si, Jack Reacher
kush e nisi 110?
392
00:24:08,281 --> 00:24:10,032
është.
393
00:24:10,116 --> 00:24:11,784
Kam nevojë për ndihmën tuaj, Powell.
394
00:24:11,868 --> 00:24:13,452
[Powell] Çfarëdo që ju nevojitet, zotëri.
395
00:24:13,536 --> 00:24:16,831
-Më bëj një targë.
-Sigurisht. Gjuaj.
396
00:24:16,914 --> 00:24:17,999
Civile. Maine.
397
00:24:18,082 --> 00:24:19,750
Shtatë. Shtatë. Katër. Oh. Tango. Lima.
398
00:24:20,918 --> 00:24:22,336
Duke vrapuar tani.
399
00:24:23,546 --> 00:24:25,256
Hej, uh... [qesh butësisht]
400
00:24:25,339 --> 00:24:26,924
mendje nese te bej nje pyetje?
401
00:24:28,467 --> 00:24:29,552
Gjuaj.
402
00:24:29,635 --> 00:24:33,514
Tavolina juaj e vjetër është ende këtu
dhe ka një goditje
403
00:24:33,598 --> 00:24:34,849
në anën e djathtë.
404
00:24:34,932 --> 00:24:37,351
Legjenda është se e ke arritur
me kokë koloneli.
405
00:24:37,435 --> 00:24:38,561
E vërtetë?
406
00:24:38,644 --> 00:24:41,731
David O'Donnell e bëri atë ngatërresë
me topin bowling të Stan Lowrey.
407
00:24:41,814 --> 00:24:43,232
Lowrey iu përgjigj duke vizatuar
408
00:24:43,316 --> 00:24:45,776
organet gjenitale në fytyrën e tij
kur O'Donnell-in e zuri gjumi në divan.
409
00:24:45,860 --> 00:24:49,238
Njeri, ne kemi dëgjuar histori
edhe për ata djem.
410
00:24:50,323 --> 00:24:51,699
Duket sikur diçka po ndodh
me sistemin e tyre.
411
00:24:51,782 --> 00:24:54,535
Mund t'ju telefonoj kur ta marr.
A mund t'ju kontaktoj në këtë numër?
412
00:24:54,619 --> 00:24:58,122
Jo. Hiqni vendin ku po qëndroj.
413
00:24:58,206 --> 00:25:00,917
[duke fryrë borinë e largët të trenit]
414
00:25:04,921 --> 00:25:06,756
[duke përplasur në derë]
415
00:25:06,839 --> 00:25:09,008
[burrë] Agjentë federalë. Hape.
416
00:25:39,622 --> 00:25:41,123
[grimë]
417
00:25:47,255 --> 00:25:49,257
[muzika e tensionuar po luhet]
418
00:25:53,177 --> 00:25:54,720
Ku po shkoni, zoti Reacher?
419
00:25:54,804 --> 00:25:56,347
Kush thotë se emri im është Reacher?
420
00:25:56,430 --> 00:25:57,974
Jo ai që drejton këtë gropë.
421
00:25:58,057 --> 00:26:00,393
Ai thotë se jeni regjistruar si Rob Refsnyder,
422
00:26:00,476 --> 00:26:02,770
por ju nuk dukeni shumë
si një lojtar i mesëm për mua.
423
00:26:02,853 --> 00:26:05,147
Tani, a doni të flisni pranë koshit
424
00:26:05,231 --> 00:26:08,901
apo mund të gjejmë një vend
që ka më pak erë si të vjella?
425
00:26:15,074 --> 00:26:17,034
Vend i bukur.
426
00:26:17,118 --> 00:26:19,078
-Moteli 6 ishte prenotuar.
-Mm.
427
00:26:19,161 --> 00:26:21,747
Ky është si një Motel 2.
428
00:26:21,831 --> 00:26:24,083
Nuk është se të ftova këtu,
Agjenti...?
429
00:26:24,166 --> 00:26:26,919
Duffy. Susan Dufi.
Të dy që ke lënë në këmbë te dera
430
00:26:27,003 --> 00:26:29,964
me karat e tyre në duar
janë Eliot dhe Villanueva.
431
00:26:30,047 --> 00:26:31,716
Pse vrapove?
432
00:26:31,799 --> 00:26:34,093
Ne e identifikuam veten si agjentë federalë.
433
00:26:34,176 --> 00:26:35,678
Çdokush mund të thotë se janë çdo gjë.
434
00:26:35,761 --> 00:26:39,557
Ky vend tërheq një element kriminal.
më kapi paniku.
435
00:26:39,640 --> 00:26:42,852
Nuk dukesh si
tipi i panikut, zoti Reacher.
436
00:26:44,061 --> 00:26:45,563
Vetëm Reacher.
437
00:26:45,646 --> 00:26:48,065
Në rregull, Reacher. Pse përdorni një pseudonim?
438
00:26:48,149 --> 00:26:49,442
Më pëlqen privatësia ime.
439
00:26:49,525 --> 00:26:52,028
-Prandaj nuk dhatë adresë?
-Jo.
440
00:26:52,111 --> 00:26:54,196
Atëherë pse nuk ka adresë?
441
00:26:54,280 --> 00:26:55,573
Sepse unë nuk kam një të tillë.
442
00:26:55,656 --> 00:26:57,199
Çfarë jeni duke bërë në Maine?
443
00:26:57,283 --> 00:26:58,576
Doja karavidhe të mirë.
444
00:26:58,659 --> 00:27:01,620
-Po jemi serioz.
-Po edhe une.
445
00:27:01,704 --> 00:27:05,291
Unë isha në Kepin Maj, kisha karavidhe nën-par,
doja më mirë, kështu që erdha këtu.
446
00:27:05,374 --> 00:27:08,836
-Mendon se kjo është qesharake?
-Mendoj se kjo është një humbje e kohës sime.
447
00:27:08,919 --> 00:27:12,548
Nuk e di cfare kerkoni nga une,
por e di që nuk dua asgjë nga ju.
448
00:27:12,631 --> 00:27:14,800
Kështu që unë do të kthehem në dhomën time.
449
00:27:14,884 --> 00:27:18,596
Për të pritur një telefonatë
nga oficeri i garancisë Powell?
450
00:27:19,930 --> 00:27:21,640
Mos u mërzit. Nuk po vjen.
451
00:27:21,724 --> 00:27:24,769
Pra, pse nuk bie
sedilja juaj ngrohet në atë karrige.
452
00:27:24,852 --> 00:27:27,938
Ju mund të përfundoni ushqyerjen e Daffy-t
dhe ne mund ta përfundojmë bisedën tonë.
453
00:27:29,398 --> 00:27:31,192
Powell ju hoqi dorë.
454
00:27:31,275 --> 00:27:35,321
Ai nuk do të rrotullohej derisa ta kërcënonim
me pengimin e një hetimi federal.
455
00:27:35,404 --> 00:27:38,741
- Fëmija ishte pothuajse në lot.
- E turpshme.
456
00:27:38,824 --> 00:27:40,242
Çfarë hetimi federal?
457
00:27:40,326 --> 00:27:43,913
Ne po kërkojmë një biznes importi qilimash
i quajtur Pazari Bizar.
458
00:27:43,996 --> 00:27:46,499
Dhe DEA mendon qilima
nuk janë e vetmja gjë që po importojnë.
459
00:27:46,582 --> 00:27:49,710
Disa javë më parë,
një shpërndarës droge i nivelit të lartë me bazë në L.A
460
00:27:49,794 --> 00:27:52,588
fluturoi në Maine për një takim
me pronarin e Pazarit Bizar.
461
00:27:52,671 --> 00:27:55,841
Vrapuesit kryesorë të drogës nuk udhëtojnë
3000 milje për të blerë qilima.
462
00:27:55,925 --> 00:27:58,260
Pra, ne e kuptojmë pronarin
of Bizarre Pazar është furnizuesi i tij.
463
00:27:58,344 --> 00:28:01,055
Që do ta bënte atë
përgjegjës për pjesën më të madhe të helmit
464
00:28:01,138 --> 00:28:03,808
duke u pompuar në
Shtetet e Bashkuara perëndimore.
465
00:28:03,891 --> 00:28:05,684
Problemi është se ne nuk mundemi
gërmoj ndonjë gjë mbi djalin.
466
00:28:05,768 --> 00:28:07,228
As një adresë.
467
00:28:07,311 --> 00:28:10,398
Figura e konfigurimit të pronës
nën një LLC ose diçka tjetër.
468
00:28:11,690 --> 00:28:12,983
Çfarë lidhje ka kjo me mua?
469
00:28:13,067 --> 00:28:15,611
Targën që ke drejtuar
ishte ngjitur në makinë
470
00:28:15,694 --> 00:28:17,988
që solli Mbretin e Tapetit
në atë takim.
471
00:28:18,072 --> 00:28:20,825
Ne e shënuam numrin në sistem
kështu që Powell na e ndërpreu alarmin
472
00:28:20,908 --> 00:28:22,493
kur ai e kërkoi për ty.
473
00:28:22,576 --> 00:28:23,786
Pse po kontrollonit pjatën?
474
00:28:23,869 --> 00:28:25,746
Ndoshta shoferi goditi makinën time dhe iku.
475
00:28:25,830 --> 00:28:27,623
Ai goditi makinën tuaj dhe iku?
476
00:28:27,706 --> 00:28:29,041
Unë nuk kam një makinë.
477
00:28:33,170 --> 00:28:34,505
[grimë]
478
00:28:35,798 --> 00:28:37,091
Zachary Beck. E njeh atë?
479
00:28:37,174 --> 00:28:40,428
[Duffy] Për mut. Eliot, ti jo
jepni djalin që po pyesim
480
00:28:40,511 --> 00:28:43,597
emri i subjektit,
pastaj pyesni nëse ai e njeh atë.
481
00:28:43,681 --> 00:28:45,558
Na vjen keq. Mut.
482
00:28:45,641 --> 00:28:47,560
Unë nuk e njoh atë.
483
00:28:49,687 --> 00:28:51,897
A njihni dikë këtu?
484
00:28:51,981 --> 00:28:53,065
Nr.
485
00:28:54,191 --> 00:28:56,652
[Duffy] Unë do t'ju them se çfarë mendoj.
Unë mendoj se keni parë dikë në atë makinë
486
00:28:56,735 --> 00:28:59,071
ti e ke njohur
dhe tani po i kërkoni.
487
00:28:59,155 --> 00:29:00,239
Pra, kush ishte?
488
00:29:01,907 --> 00:29:04,618
[Villanueva] Sipas Powell,
ti ishe një lloj superpolici i ushtrisë.
489
00:29:04,702 --> 00:29:06,996
Ne ju kontrolluam.
Më shumë çmime se Tom Brady.
490
00:29:07,079 --> 00:29:08,122
Hiq atë tradhtarin.
491
00:29:08,205 --> 00:29:10,583
Kjo është arsyeja pse ne po vijmë tek ju tani.
Ne kemi nevojë për ndihmën tuaj.
492
00:29:12,084 --> 00:29:14,712
Atëherë duhet të jesh vërtet i dëshpëruar.
493
00:29:14,795 --> 00:29:17,173
- Shoku, ti nuk e di gjysmën e saj.
-[Reacher] Dhe nuk dua.
494
00:29:17,256 --> 00:29:19,258
Të paktën derisa të bësh diçka për mua.
495
00:29:20,968 --> 00:29:23,345
Ti nuk je tipi i tipit
Unë dua të bëj një nder për.
496
00:29:23,429 --> 00:29:25,598
-Pse është kështu?
-Ti je dhimbje në byth.
497
00:29:25,681 --> 00:29:27,183
Ju përgjigjeni pyetjeve si gomar.
498
00:29:27,266 --> 00:29:29,810
-Je gjithmonë kaq e drejtpërdrejtë?
- Jeni gjithmonë kaq zhgënjyese?
499
00:29:34,648 --> 00:29:36,734
Pra, çfarë mund të bëj për ty, Reacher?
500
00:29:36,817 --> 00:29:38,986
Kontrolloni të dhënat e spitalit
rreth Linton, Virxhinia
501
00:29:39,069 --> 00:29:41,280
më ose menjëherë pas datës 13 mars 2012.
502
00:29:41,363 --> 00:29:43,866
- Çfarë po kërkojmë?
-Një aziatik amerikan në të 40-at,
503
00:29:43,949 --> 00:29:45,284
sjellë me lëndime konsistente
504
00:29:45,367 --> 00:29:47,161
me një plagë me armë zjarri të kalibrit të vogël
në kokë,
505
00:29:47,244 --> 00:29:49,622
një rënie e lartë dhe mbytje.
Shiko, ju jeni Federalët.
506
00:29:49,705 --> 00:29:52,333
Ju keni burime.
Ju gjeni diçka, më telefononi.
507
00:29:52,416 --> 00:29:54,960
Ndoshta atëherë mund të flasim
çfarë ju nevojitet.
508
00:29:56,170 --> 00:29:58,047
[rosa që kërcënon]
509
00:30:01,425 --> 00:30:03,969
[kriketat që cicërijnë]
510
00:30:07,389 --> 00:30:09,517
[bie zilja e telefonit të dhomës]
511
00:30:12,019 --> 00:30:14,605
[Zilja vazhdon]
512
00:30:16,190 --> 00:30:18,108
Pra, ne gjetëm djalin tuaj.
513
00:30:18,192 --> 00:30:22,821
I larë në një plazh mezi i gjallë
vetëm në jug të Whatsit, Virxhinia.
514
00:30:22,905 --> 00:30:25,074
-Linton.
- Çfarëdo.
515
00:30:25,157 --> 00:30:26,909
Plagët përputheshin me përshkrimin tuaj.
516
00:30:26,992 --> 00:30:30,538
Një plumb i kalibrit të vogël u fut në kafkën e tij,
lëndime masive të brendshme.
517
00:30:30,621 --> 00:30:32,331
Atë e gjeti një plazhist.
518
00:30:32,414 --> 00:30:34,708
Figurojnë mjekët
uji i ngrirë e shpëtoi.
519
00:30:34,792 --> 00:30:36,794
- Hipotermia.
-Po.
520
00:30:36,877 --> 00:30:38,212
E ngadalësoi zemrën që të mos i rrjedh gjak,
521
00:30:38,295 --> 00:30:40,631
ulje e kërkesës për oksigjen
parandaloi dëmtimin e trurit.
522
00:30:40,714 --> 00:30:43,884
I mori dokumentet rreth gjashtë muaj
për të bashkuar përsëri Humpty Dumpty.
523
00:30:43,968 --> 00:30:46,262
Ai i thotë personelit mjekësor
çfarë ndodhi me të?
524
00:30:46,345 --> 00:30:47,888
Pohoi se nuk e mbante mend.
525
00:30:47,972 --> 00:30:48,931
Dosja?
526
00:30:49,014 --> 00:30:52,059
Psikiatër
intervistoi djaloshin rregullisht
527
00:30:52,142 --> 00:30:53,269
kur ishte në spital.
528
00:30:53,352 --> 00:30:55,646
Ai i qëndroi historisë së tij.
529
00:30:55,729 --> 00:30:57,606
A shihni dikë tjetër duke ngrënë?
530
00:30:57,690 --> 00:30:59,775
Çfarë? Unë isha në Kinko's
gjëja e parë kopjimi i skedarëve,
531
00:30:59,858 --> 00:31:02,278
-Nuk pata kohë për pushim...
-Ata diagnostikuan amnezi traumatike.
532
00:31:02,361 --> 00:31:04,905
Mendoi se ai ishte ndoshta
sinqerisht bosh për incidentin
533
00:31:04,989 --> 00:31:06,699
dhe një ose dy ditë më parë,
534
00:31:06,782 --> 00:31:09,159
por ata menduan se ai duhet
mbani mend gjërat e mëparshme.
535
00:31:09,243 --> 00:31:12,538
Ata patën përshtypjen
ndoshta po bënte sikur nuk e bënte.
536
00:31:12,621 --> 00:31:14,915
Ata vazhduan ta pyesnin,
por ai nuk u plas kurrë.
537
00:31:14,999 --> 00:31:16,959
Policët vendas e shikojnë atë?
538
00:31:17,042 --> 00:31:19,670
Sherifi i qarkut i bëri printimet e tij,
por ata nuk ishin në sistem.
539
00:31:19,753 --> 00:31:23,132
Ai gjithashtu nuk përputhej me asnjë person të zhdukur
dhe askush nuk erdhi ta kërkonte,
540
00:31:23,215 --> 00:31:24,633
kështu që ai mbeti një John Doe.
541
00:31:24,717 --> 00:31:26,510
Por nga mënyra se si po e ndan syrin,
542
00:31:26,594 --> 00:31:28,137
Unë mendoj se ju e dini emrin e tij.
543
00:31:31,640 --> 00:31:34,852
Djalë i madh.
Unë të tregova timin, ti më trego tënden.
544
00:31:34,935 --> 00:31:36,478
Apo nuk ka rregulla nga vini?
545
00:31:36,562 --> 00:31:38,105
Unë me të vërtetë nuk vij nga askund.
546
00:31:38,188 --> 00:31:40,065
Epo, e bëra. Dhe në rrugën Emerson,
547
00:31:40,149 --> 00:31:42,818
nëse nuk keni bërë atë që është e drejtë,
i ke vënë veshët.
548
00:31:50,200 --> 00:31:52,411
Nënkoloneli Francis Xavier Quinn.
549
00:31:52,494 --> 00:31:54,246
Inteligjenca Ushtarake.
550
00:31:54,330 --> 00:31:57,291
Shitja me para shtesë
sekretet ushtarake për kombet armiqësore.
551
00:31:58,626 --> 00:32:00,210
Asnjëherë nuk arritëm të kryenim një arrestim.
552
00:32:00,294 --> 00:32:03,380
-Kush e hodhi nga një shkëmb?
-Ndoshta një klient i pakënaqur.
553
00:32:03,464 --> 00:32:05,049
Ai ishte në biznes me njerëz të këqij.
554
00:32:06,050 --> 00:32:08,636
Nëse ky djalë ishte Ushtri, shenjat e gishtave të tij
duhet të ishte në sistem.
555
00:32:09,845 --> 00:32:11,305
Ai kishte lidhje të thella përmes M.I.
556
00:32:11,388 --> 00:32:14,058
Figuroni se dikush nga brenda i ka fshirë
nga dosja e tij kur doli në arrati.
557
00:32:14,141 --> 00:32:15,851
Edhe fotot, ndoshta.
558
00:32:16,852 --> 00:32:19,063
E patë Kuinin në makinën e Beck-ut.
559
00:32:19,146 --> 00:32:20,564
Po.
560
00:32:20,648 --> 00:32:22,524
[Duffy] Dhe tani ju doni ta gjeni atë.
561
00:32:23,942 --> 00:32:25,527
Po.
562
00:32:25,611 --> 00:32:27,279
[Duffy] Pra, ndoshta ne mundemi
ndihmojnë njëri-tjetrin.
563
00:32:27,363 --> 00:32:29,073
Le të bëjmë një shëtitje.
564
00:32:34,328 --> 00:32:37,206
Shiko, mendoj se mund të të besoj,
565
00:32:37,289 --> 00:32:39,625
por po mundohem ta kuptoj me siguri.
566
00:32:40,793 --> 00:32:42,252
Pse?
567
00:32:42,336 --> 00:32:44,380
Sepse u shkatërrua.
568
00:32:44,463 --> 00:32:48,300
Javë vëzhgimi në Darien Prado,
ai është tregtari i drogës në L.A.,
569
00:32:48,384 --> 00:32:51,261
të gjitha të papranueshme për shkak të një urdhër të keq.
570
00:32:51,345 --> 00:32:53,263
Si ndodhi kjo?
571
00:32:53,347 --> 00:32:56,558
Ne e vëzhguam dhe e filmuam
nga ajo që menduam se ishte tokë publike...
572
00:32:56,642 --> 00:32:59,144
pyll kombëtar, në mes të askundit...
573
00:32:59,228 --> 00:33:02,356
por ajo i kapërceu pronën private.
574
00:33:02,439 --> 00:33:04,983
Ishim 20 metra mbi vijën
dhe nuk e dinte.
575
00:33:05,067 --> 00:33:07,861
Warrant nuk na la të filmojmë që andej.
576
00:33:07,945 --> 00:33:09,822
E ke lexuar gabim hartën e topografit?
577
00:33:09,905 --> 00:33:12,366
Ishte një shfaqje e vërtetë mut, mirë?
578
00:33:12,449 --> 00:33:16,370
Ton punë poshtë greminës
dhe DEA na tërhoqi nga rasti.
579
00:33:16,453 --> 00:33:18,205
Tani po e punoni nga librat?
580
00:33:18,288 --> 00:33:21,291
[grimë]
Unë nuk i lë të këqijtë të ecin.
581
00:33:21,375 --> 00:33:23,711
Dhe unë jam një drejtues ekipi.
Askush nuk po e shikon jetën time të përditshme.
582
00:33:23,794 --> 00:33:26,880
Pra, tani jeni përqendruar te Beck?
583
00:33:26,964 --> 00:33:30,217
[psherëtij] Prado fluturoi deri këtu
për t'u takuar me të,
584
00:33:30,300 --> 00:33:32,386
kështu që Beck mund të jetë një peshk më i madh.
585
00:33:32,469 --> 00:33:35,514
Dhe nëse e lidhim atë,
marrim edhe Prado, apo jo?
586
00:33:35,597 --> 00:33:38,934
Por Beck doli të ishte një fantazmë.
Nuk mund të mësoj gjë për të.
587
00:33:39,017 --> 00:33:42,312
Kështu që mora idenë e shkëlqyer
për të kontaktuar një C.I të vjetër.
588
00:33:42,396 --> 00:33:45,232
Diçka më thotë se jo
punoni ashtu siç keni planifikuar.
589
00:33:45,315 --> 00:33:47,985
Është ky fëmijë i quajtur Teresa Daniel.
590
00:33:48,068 --> 00:33:50,738
Pak vite më parë, ajo u mashtrua
nga i dashuri i saj i poshtër
591
00:33:50,821 --> 00:33:53,073
në dërgimin e pjesëve të makinave
e mbushur me koks.
592
00:33:53,157 --> 00:33:54,575
Ajo nuk e kishte idenë.
593
00:33:54,658 --> 00:33:58,537
E godita, e ktheva, dola
të jesh më i miri C.I. kam pasur ndonjëherë.
594
00:33:58,620 --> 00:34:02,040
Ky fëmijë është kaq i pafajshëm, kaq i thjeshtë...
595
00:34:02,124 --> 00:34:05,711
-Askush nuk dyshon se ajo është një bimë.
-Askush. Ajo është një C.I natyrale.
596
00:34:05,794 --> 00:34:09,465
Pra, kur pashë Bizarre Pazari kishte
një reklamë e kërkuar ndihmë në internet për një sekretare,
597
00:34:09,548 --> 00:34:10,966
I telefonova Terezës.
598
00:34:11,049 --> 00:34:13,343
Ajo jeton me gjyshen e saj,
ajo kujdeset për të,
599
00:34:13,427 --> 00:34:15,763
kështu që e dija se asaj i duheshin para.
600
00:34:15,846 --> 00:34:18,015
Ajo mori punën
në magazinë e Pazarit Bizar
601
00:34:18,098 --> 00:34:21,518
dhe thjesht do të raportoja përsëri
çfarë po bënte Beck atje.
602
00:34:21,602 --> 00:34:23,020
Por?
603
00:34:25,314 --> 00:34:28,025
Rreth një javë më parë, ajo u zhduk.
604
00:34:29,318 --> 00:34:32,529
Nuk dëgjoj nga ajo,
gjyshja e saj nuk e ka idenë se ku është.
605
00:34:32,613 --> 00:34:35,866
Ajo e quajti Pazarin Bizar, por ata
tha se ajo nuk u paraqit kurrë në punë,
606
00:34:35,949 --> 00:34:39,286
kështu që plaka është e sigurt
mbesa e saj po përdor sërish.
607
00:34:40,370 --> 00:34:41,872
Por ju mendoni se ka më shumë për të.
608
00:34:41,955 --> 00:34:44,833
Unë i njoh të droguarit. Tereza i kishte kaluar të gjitha këto.
609
00:34:44,917 --> 00:34:46,835
Ajo e ktheu atë.
610
00:34:46,919 --> 00:34:48,837
Mendoj se ajo u kap duke përgjuar Beck-un
611
00:34:48,921 --> 00:34:50,881
dhe diçka i ndodhi asaj.
612
00:34:50,964 --> 00:34:53,884
Duhet të zbuloj se çfarë, por jo gjykatës
do të lëshojë një urdhër
613
00:34:53,967 --> 00:34:56,053
për të kërkuar një biznesmen të shquar vendas
614
00:34:56,136 --> 00:34:58,514
mbi një ish-narkoman që shpërtheu punën.
615
00:34:58,597 --> 00:35:01,225
Si, ajo është 20,
por ajo është ende një fëmijë.
616
00:35:03,393 --> 00:35:06,772
Shikoni. Ajo i vesh këto,
vathë gjigantë me rrathë
617
00:35:06,855 --> 00:35:08,649
si mbesa ime dhe shoqet e saj.
618
00:35:10,692 --> 00:35:12,569
Pse po ma tregon këtë?
619
00:35:14,154 --> 00:35:15,906
Sepse ju duhet të dini
si duket ajo
620
00:35:15,989 --> 00:35:19,326
kur të futa brenda në Beck
operacion për gjetjen e saj.
621
00:35:19,409 --> 00:35:21,995
Unë e urrej ta thyej atë për ju,
por nëse Terezën e merrte dikush
622
00:35:22,079 --> 00:35:25,165
lidhur me Xavier Quinn,
gjasat janë që jeni shumë vonë.
623
00:35:25,249 --> 00:35:27,167
Pse do të thuash diçka
kështu për mua?
624
00:35:27,251 --> 00:35:28,919
Sepse je shumë i zgjuar për të gënjyer.
625
00:35:29,002 --> 00:35:31,046
Ju do të shihni përmes saj.
626
00:35:31,129 --> 00:35:32,214
Ai është aq i keq?
627
00:35:32,297 --> 00:35:34,424
Ai është njeriu i vetëm më i keq
Unë e kam njohur ndonjëherë.
628
00:35:34,508 --> 00:35:37,052
Epo, për më tepër arsye
që ju të hipni në bord.
629
00:35:37,135 --> 00:35:38,470
Ju duhet të gjeni Quinn.
630
00:35:38,554 --> 00:35:41,765
Ndërsa ju jeni duke bërë këtë,
ju mund të më ndihmoni të gjej Terezën.
631
00:35:41,849 --> 00:35:45,644
E dini, unë nuk jam thjesht një fytyrë e bukur.
Unë kam një plan.
632
00:35:48,021 --> 00:35:50,399
[Duffy] Djali i Zachary Beck, Richard.
633
00:35:50,482 --> 00:35:52,609
Pesë vjet më parë, ai u rrëmbye.
634
00:35:52,693 --> 00:35:55,529
Ju e dini sa shpesh njerëzit
të kidnapoheni në Amerikë këto ditë?
635
00:35:55,612 --> 00:35:58,490
Mund të jetë një gjë e luftës në terren.
Tregtarët rivalë të drogës.
636
00:35:58,574 --> 00:36:01,201
Sidomos që nga rrëmbyesit
preu veshin e fëmijës
637
00:36:01,285 --> 00:36:04,371
dhe ia dërgoi me postë Beck-ut, i cili,
meqë ra fjala, nuk shkoi kurrë te policët.
638
00:36:04,454 --> 00:36:06,582
Atëherë, si e dini për të?
639
00:36:06,665 --> 00:36:10,794
Epo, ju ecni nëpër një kampus kolegji
me një vesh që mungon dhe fëmijët bëjnë pyetje.
640
00:36:10,878 --> 00:36:14,256
Richard iu përgjigj disa prej tyre,
dhe një nga shokët e tij të klasës foli
641
00:36:14,339 --> 00:36:16,592
në këmbim të nesh
duke hequr disa akuza të vogla për drogë.
642
00:36:16,675 --> 00:36:20,345
Kështu që fëmija Beck e kishte të vështirë.
Çfarë lidhje ka ai me planin tuaj?
643
00:36:20,429 --> 00:36:22,472
Do të hysh me Beck-un
644
00:36:22,556 --> 00:36:24,975
duke shpëtuar djalin e tij
nga rrëmbimi përsëri.
645
00:36:25,058 --> 00:36:28,353
-Informator i fshehtë?
-Po, cili është problemi?
646
00:36:28,437 --> 00:36:30,105
E fundit që kishe u zhduk.
647
00:36:30,188 --> 00:36:33,984
E mbani mend atë që thashë më parë
në lidhje me ju që jeni një budalla?
648
00:36:34,067 --> 00:36:35,944
Ju jeni duke e bërë atë tani.
649
00:36:36,028 --> 00:36:40,115
[♪ Eli "Paperboy" Reed: "Cut Ya Down"]
650
00:36:40,198 --> 00:36:43,035
[Villanueva] Në rregull, kështu që ne kemi një rezultat solid
makinë nga ndalimi i DEA,
651
00:36:43,118 --> 00:36:46,496
doli dreqin nga makina e truprojës,
fiksojeni në mënyrë që të mos lëvizë.
652
00:36:46,580 --> 00:36:48,081
Ne ende duhet të merremi me djalin.
653
00:36:48,165 --> 00:36:49,875
[Duffy] Dhe ai nuk është as shtytës.
654
00:36:49,958 --> 00:36:52,794
Mori një xhaketë e gjysmë:
sulm i rëndë, grabitje me armë.
655
00:36:52,878 --> 00:36:54,129
Ai do të dijë të përdorë armën e tij.
656
00:36:54,212 --> 00:36:56,048
E madhe. Si do të bëjmë
mos u qëlloni?
657
00:36:56,131 --> 00:36:58,050
Sepse ne nuk mund ta vrasim njeriun.
658
00:36:58,133 --> 00:37:00,385
Hej, këtu është ai. Më jepni.
659
00:37:01,803 --> 00:37:04,222
-Ç'është ky mut? Unë thashë të Dink-ut.
-Një donut është një donut.
660
00:37:04,306 --> 00:37:05,390
Mbylle gojën e ndyrë.
661
00:37:05,474 --> 00:37:07,100
Mirë, mirë, atëherë do t'i ha të gjitha.
662
00:37:07,184 --> 00:37:08,352
Nuk thashë që nuk i doja.
663
00:37:08,435 --> 00:37:10,812
- E merr sot Lipitorin?
- Ende në pritje të mbushjes.
664
00:37:10,896 --> 00:37:13,231
Oh.
665
00:37:13,315 --> 00:37:16,026
Le të themi ndikimin
i bie ziles së truprojës.
666
00:37:16,109 --> 00:37:18,654
Nuk do të thotë se ai nuk do të marrë disa të shtëna jashtë.
667
00:37:18,737 --> 00:37:21,907
Duffy ka të drejtë. Ne kemi nevojë për më shumë.
668
00:37:23,867 --> 00:37:25,619
Në Kuvajt, ne kishim përdorur granata flashbang
669
00:37:25,702 --> 00:37:28,497
kur donim të mbanim
një objektiv i gjallë për t'u marrë në pyetje.
670
00:37:28,580 --> 00:37:31,750
Truproja nuk do të lëndohet rëndë,
por ai nuk do të jetë në gjendje të hakmerret.
671
00:37:31,833 --> 00:37:35,712
Do të shpërthejë dritaret,
me të vërtetë ia shet gënjeshtrën Richardit.
672
00:37:35,796 --> 00:37:38,715
Dhe kjo do të hapë një vend pune.
Beck do të ketë nevojë për një truproje të re.
673
00:37:38,799 --> 00:37:40,509
Mirë, më fal. jam konfuz.
674
00:37:40,592 --> 00:37:42,219
- Tronditëse.
-[Eliot] Nëse truproja
nuk ka vdekur vërtet,
675
00:37:42,302 --> 00:37:44,554
ai thjesht mund të shkojë t'i tregojë Beck-ut
çfarë ka ndodhur në të vërtetë.
676
00:37:44,638 --> 00:37:46,974
Pra, si mund ta kapërcejmë atë?
677
00:37:47,057 --> 00:37:49,017
Ne e mbajmë atë për një kohë të pacaktuar.
678
00:37:49,101 --> 00:37:51,687
Pa aq shumë
si e drejta për një telefonatë.
679
00:37:51,770 --> 00:37:54,606
Me siguri Kushtetuta
thotë se nuk mund ta bësh këtë.
680
00:37:54,690 --> 00:37:56,024
[Reacher] Ju jeni DEA.
681
00:37:56,108 --> 00:37:58,485
Merr disa drogë nga Evidenca,
e mbjell në makinën e tij,
682
00:37:58,568 --> 00:38:00,779
thonë se po e blinte nga
disa tregtarë të Amerikës Qendrore,
683
00:38:00,862 --> 00:38:02,406
pastaj bëhet një rast narko-terrorizmi.
684
00:38:02,489 --> 00:38:03,865
Mund ta mbani për aq kohë sa të doni
685
00:38:03,949 --> 00:38:05,575
pa akuza formale
dhe nuk ka të drejtë për avokat.
686
00:38:07,202 --> 00:38:09,329
-Ligji e lejon këtë?
-Është një lloj zone gri.
687
00:38:09,413 --> 00:38:12,541
Gomaku i miut është një zonë gri.
Kjo mezi është e ligjshme.
688
00:38:14,584 --> 00:38:16,586
Por nuk mendoj se kemi zgjidhje.
689
00:38:16,670 --> 00:38:19,131
Dhe ndërsa ne e morëm atë,
ne mund ta pyesim atë. Ide e mirë.
690
00:38:20,632 --> 00:38:22,259
Jo vetëm një fytyrë e bukur.
691
00:38:23,802 --> 00:38:27,014
Mirë, kjo kujdeset për truprojën tonë.
692
00:38:27,097 --> 00:38:28,515
Kush po luan rrëmbyesin tonë?
693
00:38:31,852 --> 00:38:32,978
Unë do ta bëj.
694
00:38:33,061 --> 00:38:35,856
[tallet] Jo. Ky është
jashtë zonës suaj të rehatisë, e çmuar.
695
00:38:35,939 --> 00:38:38,567
Do të ketë makina që thyejnë,
xhami fluturues.
696
00:38:38,650 --> 00:38:40,068
Villy, a mund të mbështjellësh dikë
duke tërhequr një pension?
697
00:38:40,152 --> 00:38:41,069
Jo. Jo. Ferr jo.
698
00:38:41,153 --> 00:38:41,987
Më falni?
699
00:38:43,363 --> 00:38:44,531
Unë jam ai që ngatërroi mandatin.
700
00:38:44,614 --> 00:38:49,119
Unë jam ai që lexoj hartën e topografit
gabim, na ngriti në tokë private.
701
00:38:49,202 --> 00:38:50,912
Unë do ta rregulloj këtë.
702
00:38:53,040 --> 00:38:56,501
Pa tru, disa topa.
Mirë, ti je rrëmbyesi ynë.
703
00:38:56,585 --> 00:38:59,755
[Reacher] Në rregull. Ju do të bëni një lëvizje
për Richardin. Si të të ndaloj?
704
00:38:59,838 --> 00:39:02,424
Ai do të ketë një vend në rreshtin e parë,
dhe luftimet e rreme duken false.
705
00:39:03,550 --> 00:39:04,843
[Villanueva] Ne e qëllojmë atë.
706
00:39:06,178 --> 00:39:07,804
[Duffy] Seriozisht?
707
00:39:07,888 --> 00:39:09,973
Ti je një rakun i ndyrë.
708
00:39:10,057 --> 00:39:12,267
♪ Prini ato, tregojuni atyre të Zotit të Plotfuqishëm ♪
709
00:39:12,350 --> 00:39:14,311
♪ Do t'i shkurtoj ato ♪♪
710
00:39:14,394 --> 00:39:16,229
Jeni i sigurt se kjo është e sigurt?
711
00:39:16,313 --> 00:39:19,608
Fëmija i shokut tim i përdor ato gjatë gjithë kohës
në këta filma indie që bën.
712
00:39:19,691 --> 00:39:22,861
- Djali i shokut.
-Është gjëra me cilësi të lartë.
713
00:39:22,944 --> 00:39:24,738
Mirë, mos lëviz.
714
00:39:26,281 --> 00:39:29,326
Në rregull, trego gishtin
tek fëmija, thuaj "bang".
715
00:39:30,452 --> 00:39:32,120
Nr.
716
00:39:32,204 --> 00:39:33,538
për hir të Krishtit. zhurmë.
717
00:39:33,622 --> 00:39:35,415
[Villanueva] A është mirë apo çfarë?
718
00:39:35,499 --> 00:39:37,667
Mund të fshihem aty pranë dhe të nis akuzat.
719
00:39:38,919 --> 00:39:41,421
Mut, Villy! Paralajmëro-më paralajmëro fillimisht!
720
00:39:41,505 --> 00:39:43,924
Ju do t'i bëni atij një atak në zemër.
Dorëzoje.
721
00:39:45,133 --> 00:39:48,720
Jezus! Sh...
Ejani djema, nuk është qesharake.
722
00:39:48,804 --> 00:39:50,514
Qesharake për mua. Djemtë?
723
00:39:50,597 --> 00:39:51,848
Edhe unë.
724
00:39:51,932 --> 00:39:53,642
Disi qesharake.
725
00:39:54,976 --> 00:39:56,103
♪ Uh...
726
00:39:56,186 --> 00:39:59,481
[Reacher] Pas shpërthimit të granatës së rreme
dhe një përleshje me armë,
727
00:39:59,564 --> 00:40:01,608
Richard nuk do të vijë lehtë me mua.
728
00:40:01,691 --> 00:40:03,652
-[Villanueva] Po bën
një supozim...
-[Reacher] Nr.
729
00:40:03,735 --> 00:40:05,946
Në një hetim, supozimet vrasin.
730
00:40:06,029 --> 00:40:08,240
Unë jam duke bërë një parashikim të arsyeshëm
se djali i kolegjit,
731
00:40:08,323 --> 00:40:10,992
i cili sapo ishte rrëmbyer
për herë të dytë në jetën e tij,
732
00:40:11,076 --> 00:40:12,953
do të jetë i frikësuar për vdekje
dhe dua djalin që e shpëtoi
733
00:40:13,036 --> 00:40:14,579
për ta çuar në polici.
734
00:40:14,663 --> 00:40:17,374
Nëse ai insiston për këtë,
e gjithë kjo është humbje kohe.
735
00:40:17,457 --> 00:40:19,084
Ai nuk e ka gabim, Villy.
736
00:40:20,877 --> 00:40:23,588
Refuzoni ta bëni atë. Ju do të vozitni,
thjesht çojeni në shtëpi.
737
00:40:23,672 --> 00:40:26,591
[Reacher] Kjo është e dyshimtë. po mundohem
për të depërtuar në operacionin e babait të tij.
738
00:40:26,675 --> 00:40:29,094
Ne kemi nevojë për sa më pak dyshime.
739
00:40:29,177 --> 00:40:30,262
♪ Uh...
740
00:40:31,346 --> 00:40:32,848
Pra, çfarë të bëjmë?
741
00:40:32,931 --> 00:40:35,475
Ne marrim mundësinë për të shkuar në polici
krejtësisht jashtë tavolinës.
742
00:40:36,810 --> 00:40:37,811
Si?
743
00:40:39,437 --> 00:40:41,314
Unë vras një polic.
744
00:40:41,398 --> 00:40:43,441
[duke luajtur muzikë dramatike]
745
00:40:44,860 --> 00:40:49,114
Koha e ditës ne po e bëjmë këtë,
rrugët duhet të jenë kryesisht bosh.
746
00:40:49,197 --> 00:40:51,449
Ne duhet t'i japim Eliot një Uzi.
747
00:40:51,533 --> 00:40:55,287
Rat-tat-tat e një mitraloz
do të shpërndajë këdo afër.
748
00:40:55,370 --> 00:40:57,080
Më gjeni një furgon me panele.
749
00:40:57,164 --> 00:41:00,208
Do të zhytem pas saj për t'u mbuluar,
Eliot mund ta ndezë vërtet,
750
00:41:00,292 --> 00:41:02,043
bëni një shfaqje bindëse.
751
00:41:04,171 --> 00:41:06,173
Ju e dini se vetëm boshllëqet nuk do ta shesin këtë.
752
00:41:07,465 --> 00:41:09,843
Po pyesja veten se kush do ta thoshte i pari.
753
00:41:09,926 --> 00:41:11,887
Do të përziej disa municion të gjallë.
754
00:41:11,970 --> 00:41:14,681
Unë do të heq këllëfët e shpenzuar
para se të shkoj në shtëpinë e Beck-ut
755
00:41:14,764 --> 00:41:16,516
kështu që ata nuk vërejnë ndonjë ndryshim.
756
00:41:16,600 --> 00:41:18,435
Kjo më lejon të vendos disa slugs
në radiator
757
00:41:18,518 --> 00:41:20,270
të udhëtimit të rrëmbyesit,
dhe unë mund të qëlloj gomat
758
00:41:20,353 --> 00:41:22,105
para se të vras Eliot dhe Villanueva
me boshllëqe.
759
00:41:22,189 --> 00:41:23,565
Hmm.
760
00:41:27,819 --> 00:41:29,279
Më pëlqen ky plan.
761
00:41:30,363 --> 00:41:33,992
Nuk më pëlqen ky plan.
Përdorimi i municioneve të gjalla është i çmendur.
762
00:41:34,075 --> 00:41:36,244
Po sikur të harroni
sa të shtëna keni gjuajtur?
763
00:41:36,328 --> 00:41:37,787
Mund të ketë një të vërtetë
lënë në dhomë
764
00:41:37,871 --> 00:41:39,497
kur ma kthen armën mua ose Eliotit.
765
00:41:39,581 --> 00:41:40,790
Mendon për këtë, hotshot?
766
00:41:40,874 --> 00:41:42,500
Po, e bëra.
767
00:41:42,584 --> 00:41:45,420
-Më more armën që kërkova?
- Këtu.
768
00:41:45,503 --> 00:41:47,088
Pra, çfarë?
769
00:41:50,425 --> 00:41:52,135
Keni një thikë xhepi?
770
00:42:03,480 --> 00:42:06,399
Tani e di gjithmonë
pikërisht aty ku fillojnë boshllëqet.
771
00:42:06,483 --> 00:42:08,151
[duke luajtur muzikë dramatike]
772
00:42:08,235 --> 00:42:10,237
♪ ♪
773
00:42:11,696 --> 00:42:13,657
Mbledhja më e mirë kishte për të ofruar.
774
00:42:13,740 --> 00:42:15,575
[Villanueva] Minivan do të jetë
pikërisht pranë koshit.
775
00:42:15,659 --> 00:42:18,495
Varëse pallto do të jetë në krye të plehrave.
776
00:42:19,579 --> 00:42:21,665
Dera do të hapet.
Thjesht pretendo ta bësh Xhimin.
777
00:42:23,208 --> 00:42:24,960
Çfarë nuk shkon?
778
00:42:25,043 --> 00:42:27,045
Nuk di si të lidh me tela një makinë.
779
00:42:27,128 --> 00:42:29,839
Ne do ta lirojme qefinin
kolonën e drejtimit, hiqni paraprakisht telat.
780
00:42:29,923 --> 00:42:31,967
Ju i prekni së bashku,
ju jeni një djalë i keq i menjëhershëm.
781
00:42:32,050 --> 00:42:34,844
Edhe unë kam qenë duke menduar
rreth shtrirjes së rrugës.
782
00:42:34,928 --> 00:42:37,180
Pika juaj më e mirë e favorshme,
përpara se gjithçka të hidhet jashtë,
783
00:42:37,264 --> 00:42:39,474
eshte nga brenda dyqanit te diskografise.
784
00:42:39,557 --> 00:42:41,142
Por do t'ju duhet një arsye
të rri atje.
785
00:42:41,226 --> 00:42:42,394
Dhe?
786
00:42:42,477 --> 00:42:44,104
Dhe ju kam mbuluar.
787
00:42:52,028 --> 00:42:53,697
Çfarë duhet të bëj me këto?
788
00:42:53,780 --> 00:42:55,198
Dyqani diskografik blen vinyl të vjetër.
789
00:42:55,282 --> 00:42:57,284
Thjesht pretendoni se dëshironi
për të shitur koleksionin tim.
790
00:43:00,287 --> 00:43:01,329
Nuk do të funksionojë.
791
00:43:01,413 --> 00:43:02,706
Pse jo?
792
00:43:02,789 --> 00:43:05,667
Sepse askush nuk do të besojë që dikush mendon
ata mund të marrin një nikel për këtë katrahurë.
793
00:43:06,501 --> 00:43:07,502
dreqin ju.
794
00:43:13,091 --> 00:43:15,552
Album Disco Ethel Merman?
795
00:43:23,727 --> 00:43:25,812
Nuk ka rosë sonte?
796
00:43:25,895 --> 00:43:28,273
Ndoshta nuk dëshiron të jetë
pjesë e këtij plani.
797
00:43:29,816 --> 00:43:31,401
[grimë]
798
00:43:33,236 --> 00:43:34,946
A nuk mendoni se mund ta arrijmë atë?
799
00:43:35,030 --> 00:43:38,033
Nëse mund të nisim goditjet e plumbave
pikërisht në kohën e duhur,
800
00:43:38,116 --> 00:43:40,785
dhe nëse askush nuk pushkatohet,
801
00:43:40,869 --> 00:43:44,205
dhe nëse mund ta mbani atë truproje
mbërthyer mjaft gjatë,
802
00:43:44,289 --> 00:43:45,832
Unë shoh vetëm dy probleme të mundshme.
803
00:43:45,915 --> 00:43:48,710
- Mirë, më goditi.
-Policët.
804
00:43:48,793 --> 00:43:51,880
Të shtënat do të mbarojnë shumë shpejt, por
ata patjetër do të shfaqen pas faktit.
805
00:43:51,963 --> 00:43:54,674
Dhe unë do të jem atje për t'u treguar atyre
është një marrëveshje droge e shkuar në jug,
806
00:43:54,758 --> 00:43:57,594
është një hetim aktiv i DEA-s,
dhe juridiksionin tonë.
807
00:43:57,677 --> 00:43:58,845
Po siguria e kampusit?
808
00:43:58,928 --> 00:44:00,847
Policët me qira ndonjëherë pëlqejnë të luajnë hero.
809
00:44:00,930 --> 00:44:03,516
Repart i vogël pa patrullë të rregullt.
810
00:44:03,600 --> 00:44:05,477
Dua të them, nëse ndodh që të kalojnë rrugën tuaj,
811
00:44:05,560 --> 00:44:07,354
ju do të duhet t'i asgjësoni ato.
812
00:44:09,814 --> 00:44:11,358
Pa shkaktuar lëndime.
813
00:44:15,403 --> 00:44:16,738
Cili është problemi i dytë?
814
00:44:16,821 --> 00:44:19,032
Komunikimi.
815
00:44:19,115 --> 00:44:20,367
Si të qëndrojmë në kontakt?
816
00:44:22,869 --> 00:44:26,664
Unë mendoj se kam marrë madhësinë e duhur.
817
00:44:26,748 --> 00:44:29,667
Ju e dini se çfarë thonë ata për një burrë
me këmbë të mëdha, apo jo?
818
00:44:29,751 --> 00:44:33,963
Më shumë vend në thembër e tij të çizmeve
për të fshehur një telefon sekret.
819
00:44:35,590 --> 00:44:37,884
Çështja e qeverisë, e lidhur me satelitin,
820
00:44:37,967 --> 00:44:39,886
goxha e pagjurmueshme.
821
00:44:39,969 --> 00:44:41,721
Jetëgjatësia e baterisë 14 ditë.
822
00:44:41,805 --> 00:44:45,517
Nëse keni nevojë për mua,
Unë jam vetëm një telefonatë larg.
823
00:44:45,600 --> 00:44:47,227
♪ ♪
824
00:44:52,732 --> 00:44:55,026
{\ an8}[Duffy përmes telefonit] A jeni brenda?
Pra, ai ju punësoi?
825
00:44:55,110 --> 00:44:57,987
{\ an8}Po. Interviste pune interesante.
826
00:44:58,071 --> 00:45:00,031
Më bëri të luaj ruletë ruse.
827
00:45:00,115 --> 00:45:02,325
Ndoshta mendohet
kështu ishte më teatrale.
828
00:45:02,409 --> 00:45:04,452
Dreq. E bëtë?
829
00:45:04,536 --> 00:45:05,995
Kam përdorur armën time.
830
00:45:06,079 --> 00:45:07,914
Kisha të shënuar një dhomë, të kujtohet?
831
00:45:07,997 --> 00:45:10,083
E vendosa plumbin në atë kështu,
edhe me cilindrin të mbyllur,
832
00:45:10,166 --> 00:45:11,459
Gjithmonë e dija se ku ishte.
833
00:45:11,543 --> 00:45:13,294
Po ai me plumb
kishte dalë?
834
00:45:13,378 --> 00:45:16,297
Do të kisha qëlluar djalin e armatosur pas meje
dhe u përpoqa të luftoja për të dalë.
835
00:45:17,882 --> 00:45:19,717
-A ka ndonjë të dhënë për Quinn?
-Jo ende.
836
00:45:19,801 --> 00:45:21,344
Si është truproja?
837
00:45:21,428 --> 00:45:23,596
[Duffy] Ai është në dhomën ngjitur.
838
00:45:25,181 --> 00:45:27,684
Ne e arnuam atë, bëmë disa vrapim drejt tij,
839
00:45:27,767 --> 00:45:29,269
por ai nuk po thotë gjëma.
840
00:45:29,352 --> 00:45:31,396
Pretendon se ai e kalon pjesën më të madhe të kohës
me Richardin
841
00:45:31,479 --> 00:45:34,023
-dhe nuk e di se për çfarë po flasim.
- E beson?
842
00:45:34,107 --> 00:45:35,984
nuk e di.
843
00:45:36,067 --> 00:45:38,111
Epo, unë mund të kem një drejtim për vajzën.
844
00:45:38,194 --> 00:45:40,989
Shefi i sigurimit të Beck
mbajti jashtë një pjatë me ushqim.
845
00:45:41,072 --> 00:45:42,490
Mund ta merrte
te shtëpia e karrocës
846
00:45:42,574 --> 00:45:44,659
ku mendoj se ka një bodrum të fshehur.
847
00:45:44,742 --> 00:45:46,786
Do të pres derisa të gjithë të flenë.
848
00:45:46,870 --> 00:45:48,371
Në orën 3:00 të mëngjesit do ta kontrolloj.
849
00:45:48,455 --> 00:45:50,331
Më mbaj të informuar.
850
00:45:51,458 --> 00:45:52,625
[bip telefoni]
851
00:45:54,335 --> 00:45:56,337
[ora po troket]
852
00:46:00,633 --> 00:46:02,635
[duke luajtur muzikë plot dyshim]
853
00:46:13,605 --> 00:46:15,607
♪ ♪
854
00:46:22,739 --> 00:46:23,948
[grimë]
855
00:46:37,462 --> 00:46:39,506
♪ ♪
856
00:46:51,893 --> 00:46:53,895
[gulçim]
857
00:46:57,690 --> 00:46:59,692
♪ ♪
858
00:47:20,046 --> 00:47:22,674
[grumbullimë butë]
859
00:47:28,680 --> 00:47:29,722
[grimë]
860
00:47:59,127 --> 00:48:01,170
♪ ♪
861
00:48:15,935 --> 00:48:17,937
♪ ♪
862
00:48:35,872 --> 00:48:37,498
[dritat gumëzhinin]
863
00:48:48,134 --> 00:48:50,136
♪ ♪
864
00:48:57,935 --> 00:48:59,937
[muzika e tensionuar po luhet]
865
00:49:12,825 --> 00:49:14,160
[bip]
866
00:49:15,370 --> 00:49:17,372
-[Duffy përmes telefonit] Reacher.
- Unë jam në bodrum.
867
00:49:17,455 --> 00:49:19,248
A është Tereza atje?
868
00:49:24,003 --> 00:49:25,088
Nr.
869
00:49:26,506 --> 00:49:28,132
Por ajo ishte.
870
00:49:28,216 --> 00:49:30,301
[♪ Veshjet e kokës:
"Të gjitha ndjenjat e mia të mohuara"]
871
00:49:32,929 --> 00:49:34,639
♪ Kur isha kaq i ri ♪
872
00:49:35,973 --> 00:49:38,059
♪ Jeta sapo kishte filluar ♪
873
00:49:39,143 --> 00:49:40,853
♪ Në rënie ♪
874
00:49:42,355 --> 00:49:44,315
♪ Të gjithë ata që mashtruan një gënjeshtër ♪
875
00:49:45,525 --> 00:49:49,445
♪ Por zemra ime është tharë,
thellë brenda ♪
876
00:49:49,529 --> 00:49:51,531
♪ Të gjitha ndjenjat e mia u mohuan ♪
877
00:49:52,615 --> 00:49:54,575
♪ Të gjitha ndjenjat e mia u mohuan ♪
878
00:49:55,702 --> 00:49:57,620
♪ Do të doja të mund të shprehesha ♪
879
00:49:58,746 --> 00:50:00,832
♪ Të gjitha ndjenjat e mia brenda ♪
880
00:50:01,958 --> 00:50:04,043
♪ Tani duhet të dëshmoj ♪
881
00:50:05,128 --> 00:50:07,213
♪ Po të mundja do të qaja ♪
882
00:50:08,256 --> 00:50:09,966
♪ Por zemra ime është tharë ♪
883
00:50:10,049 --> 00:50:12,301
♪ thellë brenda ♪
884
00:50:12,385 --> 00:50:14,095
♪ Të gjitha ndjenjat e mia u mohuan ♪
885
00:50:15,388 --> 00:50:17,348
♪ Të gjitha ndjenjat e mia u mohuan ♪
886
00:50:18,349 --> 00:50:20,935
♪ ♪
887
00:50:36,909 --> 00:50:38,453
♪ Kur isha kaq i ri ♪
888
00:50:40,246 --> 00:50:42,206
♪ Jeta sapo kishte filluar ♪
889
00:50:43,374 --> 00:50:45,168
♪ Në rënie ♪
890
00:50:46,586 --> 00:50:48,588
♪ Të gjithë ata që mashtruan një gënjeshtër ♪
891
00:50:49,672 --> 00:50:53,718
♪ Por zemra ime është tharë,
thellë brenda ♪
892
00:50:53,801 --> 00:50:55,553
♪ Të gjitha ndjenjat e mia u mohuan ♪
893
00:50:56,929 --> 00:50:58,806
♪ Të gjitha ndjenjat e mia u mohuan ♪
894
00:51:00,183 --> 00:51:02,643
♪ Të gjitha ndjenjat e mia u mohuan ♪
895
00:51:03,728 --> 00:51:05,897
♪ Të gjitha ndjenjat e mia u mohuan ♪♪
896
00:51:11,569 --> 00:51:13,905
[kënga përfundon]